Duhamel, Marie-France (2020) Borrowing from Bislama into Raga, Vanuatu: borrowing frequency, adaptation strategies and semantic considerations. Asia-Pacific Language Variation, 6 (2). pp. 160-195. ISSN 2215-1354
Preview |
PDF
- Other
Download (41kB) | Preview |
Abstract
This paper reports on variation among speakers of Raga, an Oceanic language of Pentecost island, Vanuatu, in their use of borrowings from Bislama, the national language of Vanuatu, an English-lexifier contact language. The study measures the frequency of borrowings from Bislama in the speech of 50 speakers, surveys speakers’ strategies in assimilating loanwords into Raga and quantifies speakers’ rate of lexical replacement and insertion. This corpus of natural speech reveals an overall low incidence of borrowing from Bislama at 1.6 Bislama words per 100 recorded words. Women and younger speakers borrow more frequently from Bislama. Young speakers use borrowings in equal measure to add to their vocabulary and replace Raga words, while their elders tend to borrow from Bislama to add to their vocabulary, rather than replace Raga words.
| Item Type: | Journal Article |
|---|---|
| Additional Information: | Part of the special issue 'Variation in the Pacific', edited by Eri Kashima and Miriam Meyerhoff |
| Uncontrolled Keywords: | Bislama; borrowing; loanword; minority language; nativisation; Oceanic linguistics; quantitative study; Raga; Vanuatu; variation |
| Subjects: | P Language and Literature > P Philology. Linguistics P Language and Literature > PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania |
| Divisions: | School of Pacific Arts, Communication and Education (SPACE) |
| Depositing User: | Marie-France Duhamel |
| Date Deposited: | 16 May 2023 22:33 |
| Last Modified: | 16 May 2023 22:33 |
| URI: | https://repository.usp.ac.fj/id/eprint/13947 |
Actions (login required)
 |
View Item |